|  
        Борисов А. В., Мамаев И. С. Изоморфизм и гамильтоново представление некоторых неголономных 
          систем
 
 Рассматриваются вопросы, связанные с гамильтоновой формой двух задач 
          из неголономной механики, — задачи о шаре Чаплыгина и задачи Веселовой. 
          Для этих задач найдено представление в виде обобщенных систем Чаплыгина, 
          которые могут быть проинтегрированы с помощью метода приводящего множителя. 
          Указан конкретный алгебраический вид скобок Пуассона, с помощью которых 
          после надлежащей замены времени могут быть представлены уравнения движения 
          указанных задач. Рассмотрены обобщения этих задач и предложены новые 
          способы реализации неголономных связей. Указан ряд неголономных систем, 
          обладающих инвариантной мерой и достаточным числом первых интегралов, 
          для которых вопрос о гамильтоновой форме даже после замены времени остается 
          открытым. Доказана теорема об изоморфизме динамики шара Чаплыгина и 
          движения тела в жидкости в случае Клебша.
 
 |  
        Borisov A. V., Mamaev I. S. Isomorphism and Hamilton representation of some nonholonomic 
          systems
 We consider some questions connected with the Hamiltonian form of the 
          two problems of nonholonomic mechanics: the Chaplygin ball problem and 
          the Veselova problem. For these problems we find representations in 
          the form of the generalized Chaplygin systems that can be integrated 
          by the reducing multiplier method. We give a concrete algebraic form 
          of the Poisson brackets which, together with an appropriate change of 
          time, enable us to write down the equations of motion of the problems 
          under study. Some generalization of these problems are considered and 
          new ways of implementation of nonholonomic constraints are proposed. 
          We list a series of nonholonomic systems possessing an invariant measure 
          and sufficiently many first integrals for which the question about the 
          Hamiltonian form remains open even after change of time. We prove a 
          theorem on isomorphism of the dynamics of the Chaplygin ball and the 
          motion of a body in a fluid in the Clebsch case. |